1
00:03:14,769 --> 00:03:19,297
<i>Oh, the gun could be 22 caliber,</i>

2
00:03:19,373 --> 00:03:24,310
<i>Or maybe on the 38th,
and he will silence you.</i>

3
00:03:24,378 --> 00:03:26,037
<i>Dear sir,</i>

4
00:03:27,438 --> 00:03:31,414
<i>this is a pacifier
(literally - forcing one to remain silent).</i>

5
00:03:33,788 --> 00:03:38,418
<i>But if you suddenly saw a lady,</i>

6
00:03:38,492 --> 00:03:43,225
<i>Whose waist is 22 inches</i>

7
00:03:43,364 --> 00:03:48,094
<i>And 38 inches there,
where the largest size is 38 -</i>

8
00:03:48,202 --> 00:03:49,662
<i>Dear sir,</i>

9
00:03:51,372 --> 00:03:55,240
<i>She is a pacifier.</i>

10
00:03:57,612 --> 00:04:01,475
<i>Dear sir, this lady is me.</i>

11
00:04:04,619 --> 00:04:09,522
<i>I don't use a knife
I don't need a gun.</i>

12
00:04:09,590 --> 00:04:14,323
<i>My equipment
much more deadly.</i>

13
00:04:14,395 --> 00:04:15,899
<i>Dear sir,</i>

14
00:04:17,865 --> 00:04:21,324
<i>I am a pacifier.</i>

15
00:04:21,425 --> 00:04:24,248
Screenplay by Oscar Saul Based on the novels by Donald
Hamilton's "Pacifiers" and "Citizen's Death".

16
00:04:24,272 --> 00:04:29,134
<i>And unless you are made of wood,</i>

17
00:04:29,343 --> 00:04:33,912
<i>My swaying hips
will completely calm you down.</i>

18
00:04:33,915 --> 00:04:36,795
<i>Let me touch yours
lips, press to your lips,</i>

19
00:04:36,796 --> 00:04:38,716
<i>gently
silence your lips.</i>

20
00:04:38,786 --> 00:04:40,248
<i>Dear Sir -</i>

21
00:04:42,723 --> 00:04:44,486
<i>Pacifier...</i>

22
00:04:44,587 --> 00:04:48,300
Producer - Irving Allen
Director: Phil Carlson.

23
00:04:48,429 --> 00:04:52,957
<i>Dear sir,
don't interfere, don't move</i>

24
00:04:53,034 --> 00:04:58,131
<i>Relax, untie your tie</i>

25
00:05:00,174 --> 00:05:02,233
<i>Turn out the lights</i>

26
00:05:04,812 --> 00:05:08,339
<i>Take off your shoes, don't resist,
sit back</i>

27
00:05:08,416 --> 00:05:12,113
<i>relax, relax,
relax...</i>

28
00:05:12,557 --> 00:05:15,347
<i>"Intelligence and Counter-Espionage Service"
"IBS"</i>

29
00:05:16,490 --> 00:05:20,927
Can't you see, darling? We must assume:
If they were able to expose your partner

30
00:05:20,995 --> 00:05:24,362
and stab him in the back, then
They can easily find out who you are.

31
00:05:24,432 --> 00:05:28,766
I don't want you to be part of this
until we find a new partner.

32
00:05:29,036 --> 00:05:32,833
I have one in mind.
Wait a second.

33
00:05:47,388 --> 00:05:49,015
Yes, I have.

34
00:05:49,724 --> 00:05:52,452
Some time ago
he retired.

35
00:05:52,453 --> 00:05:55,788
So to speak, is in almost
permanent vacation.

36
00:05:56,630 --> 00:06:00,000
I was told that now he is a photographer,
and am extremely pleased with my work.

37
00:06:00,001 --> 00:06:02,802
So persuade him
it will be a little difficult.

38
00:06:02,803 --> 00:06:05,468
But he is the right person
and in the right place.

39
00:06:06,140 --> 00:06:07,740
Let's hope he's in shape.

40
00:06:07,742 --> 00:06:12,008
As far as I remember, he had rather peculiar
ideas on how to stay fit...

41
00:06:42,043 --> 00:06:44,204
<i>Empty saddles</i>

42
00:06:44,278 --> 00:06:46,838
<i>in this old corral
(cattle pen).</i>

43
00:06:48,382 --> 00:06:51,315
<i>Who wants to drive at night?</i>

44
00:07:06,734 --> 00:07:10,793
<i>If you knew Susie like that,
how I know Susie -</i>

45
00:07:12,507 --> 00:07:14,670
<i>oh, what a girl!</i>

46
00:07:15,076 --> 00:07:18,641
<i>How I love her, how I dream about her!</i>

47
00:07:20,381 --> 00:07:22,981
<i>She prepared breakfast
and set the table...</i>

48
00:07:39,334 --> 00:07:42,064
<i>Oh, how we dance...</i>

49
00:07:42,636 --> 00:07:46,133
<i>And look what came of it:</i>

50
00:07:48,409 --> 00:07:50,673
<i>I am in a dream (in dreams),</i>

51
00:07:51,178 --> 00:07:55,274
<i>and he's still in bed...</i>

52
00:08:19,406 --> 00:08:21,340
- Hello?
- This is MacDonald.

53
00:08:21,408 --> 00:08:25,845
This is McDo...
Is this Macdonald? Sorry.

54
00:08:26,180 --> 00:08:27,822
What do you mean you're not at home?

55
00:08:27,848 --> 00:08:30,881
Matt Helm on a mission
at Cape Kennedy.

56
00:08:30,985 --> 00:08:34,680
While Uncle Sam is still paying you,
and I give you tasks!

57
00:08:34,681 --> 00:08:38,054
K-e-n-n-e-d-i, Kennedy. That's right, yes.

58
00:08:38,793 --> 00:08:41,728
The last thing I heard about him was
he's in one of the spaceships.

59
00:08:41,796 --> 00:08:43,090
High.

60
00:09:04,952 --> 00:09:06,419
Good morning.

61
00:09:11,759 --> 00:09:14,355
Soap, please, Miss Cravesite.

62
00:09:22,036 --> 00:09:23,367
Thank you.

63
00:09:33,013 --> 00:09:36,173
Now I feel completely
clean. And no ugly foam.

64
00:09:36,684 --> 00:09:38,911
Miss Cravesite?
Mr. Helm?

65
00:09:39,520 --> 00:09:42,166
And it won’t be difficult for you to name
me by name?

66
00:09:42,189 --> 00:09:45,381
- I don't know your name.
- Lavi.

67
00:09:45,960 --> 00:09:51,226
Lovey Cravesit? This is the name... (the name is similar to
combination 'love crazy' - love-madness)

68
00:09:51,598 --> 00:09:53,930
Lavi, send a telegram.

69
00:10:04,211 --> 00:10:08,122
Walter Kesselman, Slaymate Magazine
("Killer Girlfriend"), Chicago, Illinois.

70
00:10:08,882 --> 00:10:11,348
"Dear Wally, just today
I'm done taking pictures."

71
00:10:11,350 --> 00:10:15,488
"I'll send the results in a simple
brown wrapper. All the best."

72
00:10:15,489 --> 00:10:19,489
(allusion to John Macdonald's detective novel
"Girl in a Plain Brown Wrap")

73
00:10:57,198 --> 00:10:58,927
Here's to a simple life!

74
00:11:01,335 --> 00:11:02,859
Wrong hacienda.

75
00:11:03,971 --> 00:11:06,144
Remember - I'm still
in a spaceship.

76
00:11:07,007 --> 00:11:10,907
Mr. Helm is still in orbit.
Call the Moon in 48 hours.

77
00:11:10,978 --> 00:11:12,202
Area code...

78
00:11:13,214 --> 00:11:14,806
This is Newsday magazine!

79
00:11:15,583 --> 00:11:19,380
Hello Chris!
Yes, you caught me in the darkroom.

80
00:11:20,487 --> 00:11:24,247
I have a lot of great photos from the Indian festival
Taos. (This tribe is known for its secretiveness)

81
00:11:24,658 --> 00:11:27,955
Acapulco? I can leave in the evening.

82
00:11:31,432 --> 00:11:34,765
Chris, can you order two tickets?

83
00:11:35,236 --> 00:11:39,444
I'd like to take it with me
my answering machine. Uh-huh, let me know.

84
00:11:40,107 --> 00:11:41,472
Bye, Chris.

85
00:11:42,576 --> 00:11:44,441
Mexico, Miss Cravesite?

86
00:11:45,646 --> 00:11:48,206
- Lavi.
- Lavi Cravesite.

87
00:11:49,316 --> 00:11:51,307
Have you been vaccinated yet?

88
00:11:53,520 --> 00:11:56,499
If I were a microbe - first of all
I would rush here...

89
00:11:57,791 --> 00:11:59,725
He's not answering, Mr. MacDonald.

90
00:11:59,993 --> 00:12:02,991
- Continue, Miss Sherman. I need him.
- Yes, sir.

91
00:12:04,265 --> 00:12:06,964
- What do you have, Fraser?
- Another piece of the puzzle.

92
00:12:15,843 --> 00:12:18,641
In this area there is an increased
"Big O" activity.

93
00:12:19,112 --> 00:12:22,570
Many of their agents have been discovered.
In Santa Fe, right?

94
00:12:23,050 --> 00:12:25,297
Very inconvenient - next to Alamogordo
(underground nuclear testing center).

95
00:12:25,298 --> 00:12:27,458
And just shortly before the next
underground test.

96
00:13:06,894 --> 00:13:10,125
If MacDonald is right, they
will lead us straight to the Big O.

97
00:14:39,886 --> 00:14:44,084
We recently informed you
but I see that you are all here. Fine.

98
00:14:44,391 --> 00:14:47,326
Congratulations, Dong-tse,
with the latest rocket disaster.

99
00:14:47,394 --> 00:14:48,986
Did you like it?

100
00:14:50,130 --> 00:14:51,461
Thank you.

101
00:14:56,470 --> 00:14:57,703
Your message.

102
00:14:57,704 --> 00:15:02,499
Launch of the next American rocket
will take place in three days, on August 13.

103
00:15:03,210 --> 00:15:07,770
Their underground nuclear test
will occur on the same day - August 13th.

104
00:15:10,384 --> 00:15:12,579
An extraordinary coincidence.

105
00:15:15,489 --> 00:15:17,480
We worked for five years

106
00:15:17,491 --> 00:15:21,857
to arrange this
"an extraordinary coincidence."

107
00:15:22,329 --> 00:15:24,923
And when we use it
for your own purposes,

108
00:15:24,998 --> 00:15:29,935
vast territories of this country
will be covered with radioactive substances.

109
00:15:30,838 --> 00:15:35,805
This will be our first great
step towards conquest.

110
00:15:39,079 --> 00:15:42,706
In Operation "Precipitation" there is now
only one element is missing -

111
00:15:43,050 --> 00:15:46,188
vital information.

112
00:15:47,814 --> 00:15:49,028
Andreev?

113
00:15:49,756 --> 00:15:52,050
I got in touch
with an American scientist.

114
00:15:52,092 --> 00:15:54,886
He will deliver the computer tape
to Phoenix as planned.

115
00:15:56,263 --> 00:16:00,194
You know the consequences of failure.

116
00:16:01,201 --> 00:16:04,477
The film will be there on time.
I guarantee it.

117
00:16:05,339 --> 00:16:07,432
You once assured

118
00:16:07,508 --> 00:16:10,600
that our activities are here
will remain a secret.

119
00:16:11,478 --> 00:16:14,914
But from what I saw along the way
here...

120
00:16:15,616 --> 00:16:18,915
Another split second and you would have been caught!

121
00:16:20,621 --> 00:16:22,118
And you know who?

122
00:16:23,524 --> 00:16:26,491
- IBS.
- Yes, IBS.

123
00:16:26,960 --> 00:16:30,144
American service
intelligence and counter-espionage.

124
00:16:30,931 --> 00:16:35,968
Now we have become the first target
their legal killers.

125
00:16:37,037 --> 00:16:39,999
One of their agents got there
to the girl, but was killed.

126
00:16:41,475 --> 00:16:44,510
And you thought that this
everything will be over!

127
00:16:45,546 --> 00:16:49,340
His death will only lead to us
others, like today.

128
00:16:49,349 --> 00:16:52,999
And among them is Matt Helm.

129
00:17:40,300 --> 00:17:41,824
Treasure hunt...

130
00:17:52,646 --> 00:17:55,677
<i>She grabbed her hat, grabbed her coat,</i>

131
00:17:56,283 --> 00:17:59,878
<i>But I left everything else on the doorstep.</i>

132
00:18:01,188 --> 00:18:03,682
<i>She drove me to the limit.</i>

133
00:18:03,690 --> 00:18:05,010
It can't be Lavi.

134
00:18:05,025 --> 00:18:09,824
<i>And I’m in a hurry to get into the last raid.</i>

135
00:18:19,840 --> 00:18:21,100
This is a girl.

136
00:18:22,843 --> 00:18:24,538
Hi all.

137
00:18:25,912 --> 00:18:29,279
I couldn't help but notice...
Isn't this your clothes?

138
00:18:29,383 --> 00:18:30,907
And if so?

139
00:18:30,984 --> 00:18:33,544
I realized that you have a headache,
but don't get me involved in this.

140
00:18:33,620 --> 00:18:34,830
What should I do with all this?

141
00:18:34,855 --> 00:18:39,099
Just leave them where they are.
I won't need it until morning.

142
00:18:41,061 --> 00:18:43,393
Do you think it’s worth it?
get to know each other first?

143
00:18:43,463 --> 00:18:46,926
- You are Matt Helm.
- Quite enough for me.

144
00:18:49,369 --> 00:18:51,667
Wait a minute. I understood everything.

145
00:18:52,039 --> 00:18:55,107
You are just bait.
Sorry?

146
00:18:55,108 --> 00:18:58,803
You were sent for a specific purpose - to get you out
me from a spaceship, right?

147
00:18:58,879 --> 00:19:01,213
- MacDonald sent me.
- This guy...

148
00:19:01,281 --> 00:19:04,075
Darling, put on your uniform,
you're not on the team anymore.

149
00:19:04,451 --> 00:19:06,685
And I need to be in Acapulco tomorrow.

150
00:19:06,953 --> 00:19:09,283
Matt, the work needs to be done.

151
00:19:11,358 --> 00:19:14,791
What happens is very important.

152
00:19:16,296 --> 00:19:19,030
Acapulco too.
My tan is fading.

153
00:19:19,631 --> 00:19:21,365
We could do a good job
work together.

154
00:19:22,469 --> 00:19:26,188
What is there in Acapulco, why not
you couldn't find it here? Mexicans.

155
00:19:27,708 --> 00:19:30,504
There must be a way to convince you.

156
00:19:30,644 --> 00:19:33,039
I'm open to suggestions.

157
00:19:34,414 --> 00:19:36,982
Wait. Stay where you are.

158
00:19:50,230 --> 00:19:51,793
Have you been vaccinated?

159
00:19:53,767 --> 00:19:56,592
- And what?
- Yes, I thought...

160
00:20:09,049 --> 00:20:11,845
- Long time no see, Eric.
- Tina?

161
00:20:13,019 --> 00:20:16,486
Sorry for interrupting
but she liked to scratch.

162
00:20:26,600 --> 00:20:29,936
Didn't it occur to you that I would really
wanted to know what's going on here?

163
00:20:30,604 --> 00:20:34,362
- Aren’t you going to thank me first?
- Certainly.

164
00:20:44,918 --> 00:20:46,442
Welcome.

165
00:20:46,820 --> 00:20:49,617
So who is this girl? She said
that MacDonald sent it.

166
00:20:50,157 --> 00:20:53,654
She said the same thing to mine
to his partner before killing him.

167
00:20:54,194 --> 00:20:56,328
You knew Jim Trainor.
You worked with him.

168
00:20:56,696 --> 00:20:58,364
Who does she work for?

169
00:21:13,113 --> 00:21:14,781
Do you recognize the brand name?

170
00:21:16,149 --> 00:21:18,555
- "Big O".
- Do you remember?

171
00:21:18,785 --> 00:21:20,100
Yes, Tina.

172
00:21:20,501 --> 00:21:23,120
But I left IBS a long time ago.

173
00:21:23,123 --> 00:21:25,753
And he believed that he was no longer associated with them.

174
00:21:26,259 --> 00:21:30,399
- You will never leave IBS.
- Don't bother me with McDonald's mystique.

175
00:21:31,298 --> 00:21:33,530
Apparently the Big O believes
that you are still on our side.

176
00:21:33,533 --> 00:21:35,262
They are wrong. So is MacDonald.

177
00:21:35,335 --> 00:21:38,060
Tell them to stop calling.
I don't want to take part in this.

178
00:21:38,071 --> 00:21:39,538
Matt, listen to me.

179
00:21:39,906 --> 00:21:43,064
American scientist switched to another
side. He passes the computer tape

180
00:21:43,070 --> 00:21:45,978
tomorrow night in Phoenix.
Then you better hurry up.

181
00:21:46,146 --> 00:21:50,305
I can't work alone.
And then, you know the area.

182
00:21:50,417 --> 00:21:53,555
- Get a map.
- So you're not with me?

183
00:21:53,854 --> 00:21:56,555
No. I'll send you a postcard
from Acapulco.

184
00:21:58,091 --> 00:22:00,731
Maybe you're better off in the beginning
take a shorter trip -

185
00:22:01,438 --> 00:22:02,853
to this window.

186
00:22:19,179 --> 00:22:21,641
Why didn't you tell me
that she brought her friends with her?

187
00:22:21,915 --> 00:22:23,966
I always leave the best for the end.

188
00:22:31,825 --> 00:22:33,292
There are four of them.

189
00:22:49,909 --> 00:22:52,607
Who are the designers of this house?
Smith and Wesson?

190
00:23:05,225 --> 00:23:06,453
Carefully.

191
00:23:22,842 --> 00:23:26,642
- Just like in the old days.
- Especially with a corpse on the floor.

192
00:23:26,713 --> 00:23:31,150
- What are we going to do with her?
- Put it on ice. Let IBS take care of her (in the original - ICE, ice)

193
00:23:31,418 --> 00:23:34,945
What happens when in the morning
will the maid show up?

194
00:23:35,622 --> 00:23:40,288
You're right. Let's put it in mine
bed, it won't arouse suspicion.

195
00:23:50,503 --> 00:23:52,933
- Take him down as soon as he comes out.
- Clear.

196
00:24:05,885 --> 00:24:07,888
It's a shame you had to kill her.

197
00:24:12,525 --> 00:24:14,799
We appreciated her highly.

198
00:24:18,965 --> 00:24:20,426
Give me the bag.

199
00:24:23,803 --> 00:24:25,231
- Smile.
- What?

200
00:24:27,440 --> 00:24:29,032
He didn't smile.

201
00:24:45,158 --> 00:24:47,686
- Just not there. He will finish us off.
- The car is bulletproof.

202
00:24:47,761 --> 00:24:51,319
- But not protected from fire. He has incendiary cartridges.
- Sit down.

203
00:24:53,666 --> 00:24:58,126
- What if it gets into the gas tank?
- Smokey Bear won’t like this. Get in.

204
00:24:58,127 --> 00:25:02,367
<i>(Smoking Bear, Smokey the Bear - the mascot of the American
Forest Service Fire Warning</i>

205
00:25:26,399 --> 00:25:28,094
Hello, hello!

206
00:25:28,401 --> 00:25:31,798
Mobile group, answer!
Mobile group, answer!

207
00:25:37,911 --> 00:25:39,310
They disappeared.

208
00:25:40,780 --> 00:25:42,320
How many people do you need?

209
00:25:42,348 --> 00:25:46,079
No, don't try to follow them.
We'll wait in Phoenix.

210
00:25:56,896 --> 00:25:59,023
<i>Southern border.</i>

211
00:26:00,166 --> 00:26:02,225
<i>On the other side.</i>

212
00:26:04,304 --> 00:26:07,501
<i>I'm heading to the Big O</i>

213
00:26:07,574 --> 00:26:10,607
<i>and not to the big “Oley!”
(traditional Mexican exclamation)</i>

214
00:26:11,377 --> 00:26:14,278
<i>Goodbye Lovey Cravesite.</i>

215
00:26:15,014 --> 00:26:17,947
<i>What a pity that I can’t get lost.</i>

216
00:26:18,751 --> 00:26:21,686
<i>Together with your vaccination.</i>

217
00:26:22,355 --> 00:26:25,089
<i>In the depths of Mexico.</i>

218
00:26:29,829 --> 00:26:32,156
<i>I am a pawn in someone else's hands.</i>

219
00:26:33,533 --> 00:26:35,931
<i>Hello, Arizona!</i>

220
00:26:37,270 --> 00:26:40,205
<i>Bikini, goodbye!</i>

221
00:26:42,175 --> 00:26:45,076
We have plenty of time until Phoenix.

222
00:26:45,211 --> 00:26:50,175
There is a motel on the highway.
We can stop and rest.

223
00:26:51,284 --> 00:26:53,184
We are not so attached to home.

224
00:26:54,621 --> 00:26:58,052
You're trying to be tough
or just sentimental?

225
00:26:59,959 --> 00:27:02,352
- Sentimental.
- That's better.

226
00:27:03,463 --> 00:27:06,257
Do you remember that night on Wilhelmstrasse?

227
00:27:06,799 --> 00:27:09,795
When we danced, was it just the two of us?

228
00:27:11,271 --> 00:27:14,568
- I will never forget that music.
- There was no music.

229
00:27:15,041 --> 00:27:16,838
I will never forget this.

230
00:27:18,178 --> 00:27:22,180
Then the light on the terrace went out,
and we kissed.

231
00:27:23,216 --> 00:27:25,015
A long, long kiss.

232
00:27:26,019 --> 00:27:28,681
Do you remember? Like this one.

233
00:27:36,963 --> 00:27:39,893
Is everything coming back?
Coming back?

234
00:27:40,967 --> 00:27:42,558
It was a wonderful night.

235
00:27:43,570 --> 00:27:46,164
Then the moon rose, and then...

236
00:27:46,239 --> 00:27:48,799
And then a man appeared
with a long-range rifle,

237
00:27:48,875 --> 00:27:51,969
leaned out of the window and took aim at us.

238
00:27:54,013 --> 00:27:58,174
You know, I often wonder why
he never pulled the trigger.

239
00:27:59,686 --> 00:28:02,699
Probably because lovers
everyone likes it.

240
00:28:09,017 --> 00:28:10,893
<i>"40 miles to Phoenix."</i>

241
00:28:11,069 --> 00:28:13,794
<i>"Sarita at the Slaygirl Club" -
"Killer Girls"</i>

242
00:28:30,950 --> 00:28:35,614
Miss Pattori will be in room 1404, and I will
I can put you in room 1405, Mr. Helm.

243
00:28:35,688 --> 00:28:37,918
But the rooms will only be ready
in a few minutes.

244
00:28:37,991 --> 00:28:40,717
- Fine. I'll be on the patio (covered courtyard).
- Wonderful.

245
00:28:49,068 --> 00:28:52,069
- MacDonald?
- His assistant. Do you want to talk to him?

246
00:28:52,070 --> 00:28:54,068
No, I'll talk
with MacDonald.

247
00:29:07,220 --> 00:29:08,619
Key please.

248
00:29:10,690 --> 00:29:11,952
Yes sir.

249
00:29:13,993 --> 00:29:15,085
1405.

250
00:29:48,995 --> 00:29:51,657
<i>Scarlet Sails at Sunset</i>

251
00:29:52,465 --> 00:29:54,865
<i>come out of the sea.</i>

252
00:29:55,868 --> 00:29:58,564
<i>Who asked you to come with him</i>

253
00:29:59,238 --> 00:30:01,838
<i>should I bring the ocean?</i>

254
00:30:06,079 --> 00:30:08,479
Farmers hoped for rain.

255
00:30:12,719 --> 00:30:14,687
Did I do that?

256
00:30:16,122 --> 00:30:18,920
I'm terribly sorry. I know I'm to blame.
It's always like this with me.

257
00:30:18,991 --> 00:30:20,856
Let me help you.

258
00:30:22,028 --> 00:30:25,020
Ma'am, that's enough. I think:
The best you can do is

259
00:30:25,098 --> 00:30:28,744
just leave me to dry in the sun, okay?
- Certainly.

260
00:30:32,505 --> 00:30:36,639
You really are the right guy!
I was so surprised that you weren’t offended!

261
00:30:36,909 --> 00:30:39,002
Sometimes I can cause a scandal.

262
00:30:42,415 --> 00:30:45,643
- Well, goodbye.
- Goodbye.

263
00:30:48,855 --> 00:30:50,584
I'm very sorry.

264
00:30:53,893 --> 00:30:56,388
Please forgive me. Sorry.

265
00:31:00,633 --> 00:31:01,964
Sorry.

266
00:31:04,437 --> 00:31:07,672
Eddie, mix me a Bloody Mary
with real blood!

267
00:31:10,977 --> 00:31:15,410
- Can’t I leave you for a second?
- Not if you want me to stay dry.

268
00:31:17,984 --> 00:31:19,451
What a girl...

269
00:31:19,752 --> 00:31:23,353
It's not a girl, Tina.
This is a natural disaster.

270
00:31:25,191 --> 00:31:27,056
Message from father.

271
00:31:27,627 --> 00:31:30,892
We must be there at ten o'clock in the evening
at a show at the Slaggirl Club.

272
00:31:31,764 --> 00:31:34,562
So the transfer of the film will take place there?

273
00:31:34,634 --> 00:31:36,295
You are right.

274
00:31:48,296 --> 00:31:50,040
- Hello.
- Hello.

275
00:31:50,817 --> 00:31:53,752
Shall I order you a drink?
I feel indebted to you.

276
00:31:54,220 --> 00:31:56,347
Yes, and in front of you too.

277
00:31:57,290 --> 00:31:59,485
I'd really feel better if
you will agree.

278
00:31:59,559 --> 00:32:01,857
Thank you very much.
I'll have a scotch and soda,

279
00:32:01,928 --> 00:32:04,260
and for her - alcohol with ice.

280
00:32:05,231 --> 00:32:07,096
I have to try this.

281
00:32:08,100 --> 00:32:11,997
My name is Gail Hendricks
and this is Sam Gunter.

282
00:32:13,005 --> 00:32:17,505
I'm Matt Helm, and this is Mrs. Helm.

283
00:32:22,114 --> 00:32:26,011
How are you? Long stay in Phoenix?

284
00:32:26,118 --> 00:32:28,109
Our plans are uncertain.

285
00:32:29,255 --> 00:32:30,620
I love it here so much!

286
00:32:30,690 --> 00:32:33,215
They say that the local climate is
best in the world

287
00:32:33,292 --> 00:32:34,953
not to mention the landscape.

288
00:32:35,027 --> 00:32:37,461
I don't know anything about this.
We're on our honeymoon.

289
00:32:37,530 --> 00:32:39,395
Are you on vacation?

290
00:32:41,300 --> 00:32:44,801
I had a tour - inspection
attractions.

291
00:32:45,404 --> 00:32:47,600
But the leader of our group

292
00:32:47,607 --> 00:32:50,872
always took me to those places
which were not in the prospectus.

293
00:32:52,044 --> 00:32:54,900
- Where exactly?
- To your room.

294
00:32:58,117 --> 00:32:59,641
Will you allow it?

295
00:33:02,555 --> 00:33:04,546
This is not the ending, lady.

296
00:33:06,392 --> 00:33:07,586
Thank you.

297
00:33:18,838 --> 00:33:20,999
No, it's okay. It's okay, lady.

298
00:33:21,073 --> 00:33:24,174
- Sorry.
- I understand. Everything is fine.

299
00:33:35,688 --> 00:33:37,053
Let's go.

300
00:33:42,328 --> 00:33:44,626
In the end I ended up
in Mexico.

301
00:33:44,797 --> 00:33:48,264
I must say she undressed you
much faster than I've ever been.

302
00:33:48,290 --> 00:33:51,011
It's not about competition.
I just want to take off this cape.

303
00:33:57,610 --> 00:34:00,802
Come see me. Siesta time
(day rest).

304
00:34:01,113 --> 00:34:03,379
I promise
that I won’t spill anything on you.

305
00:35:05,911 --> 00:35:07,591
Be kind, won't you unbutton
should I get the rest?

306
00:35:13,619 --> 00:35:15,210
Too many buttons.

307
00:35:16,656 --> 00:35:20,899
- The process itself is half the fun.
- Well, you’re equipped!

308
00:35:22,595 --> 00:35:26,162
Let's talk about booby traps.
And about the abnormal holster.

309
00:35:27,366 --> 00:35:30,426
Making love to you is everything
It's like playing Russian roulette.

310
00:37:19,145 --> 00:37:22,840
And now, ladies and gentlemen,
straight out of every bachelor's dream -

311
00:37:22,848 --> 00:37:27,715
the girl you've all been waiting for.
Incomparable Sarita!

312
00:38:03,189 --> 00:38:08,593
<i>All this happened in Santiago.
I met him in Santiago</i>

313
00:38:08,661 --> 00:38:12,688
<i>In Santiago, the romantic city.</i>

314
00:38:13,933 --> 00:38:16,458
<i>He held my hand, and -
believe it or not -</i>

315
00:38:16,535 --> 00:38:21,029
<i>On a cold, cold Chilean evening
I was hot.</i>

316
00:38:30,683 --> 00:38:33,516
<i>The moon increased our attraction.</i>

317
00:38:33,586 --> 00:38:36,384
<i>And I whispered: “Let's play, Jack.”</i>

318
00:38:36,455 --> 00:38:40,448
<i>"Easy and simple, Jack, I'm going crazy."</i>

319
00:38:42,027 --> 00:38:44,894
She has the ribbon.
Who should she give it to?

320
00:38:44,964 --> 00:38:48,994
Don't know. But according to the instructions she should
keep it and give it to us.

321
00:38:49,168 --> 00:38:51,227
Take her to the stage exit

322
00:38:51,303 --> 00:38:54,602
and I'll drive up to the alley in a taxi,
okay?

323
00:38:57,877 --> 00:38:59,435
<i>What could be sweeter?</i>

324
00:39:00,512 --> 00:39:05,211
<i>My happy heart whispered: “You are home.”
La dolce vita (The Sweet Life) -</i>

325
00:39:05,885 --> 00:39:09,082
<i>We did the same thing
that all Romans are in Rome.</i>

326
00:39:13,726 --> 00:39:18,993
<i>But Santiago is twice as good.
Santiago is paradise.</i>

327
00:39:19,064 --> 00:39:23,796
<i>In Santiago I found
your true love.</i>

328
00:39:24,970 --> 00:39:29,839
<i>And it happened, believe it or not,
On a cold, cold evening in Chile</i>

329
00:39:29,909 --> 00:39:35,438
<i>And it was so sweet, and it was so hot
On a cold, cold evening in Chile</i>

330
00:39:35,514 --> 00:39:39,473
<i>So hot, so hot</i>

331
00:39:41,120 --> 00:39:44,921
<i>It was so hot in Chile</i>

332
00:39:46,358 --> 00:39:47,689
<i>So hot...</i>

333
00:40:34,707 --> 00:40:39,542
<i>What could be sweeter?
My happy heart whispered: “You are home.”</i>

334
00:40:39,778 --> 00:40:45,375
<i>La dolce vita (The Sweet Life) - We did
the same as all the Romans in Rome.</i>

335
00:40:46,618 --> 00:40:52,056
<i>But Santiago is twice as good.
Santiago is paradise.</i>

336
00:40:52,124 --> 00:40:56,658
<i>In Santiago I found
your true love.</i>

337
00:40:58,030 --> 00:41:02,763
<i>And it happened, believe it or not,
On a cold, cold evening in Chile</i>

338
00:41:02,901 --> 00:41:05,699
<i>Where it was so sweet, so hot...</i>

339
00:41:11,643 --> 00:41:13,235
Move away!

340
00:41:13,912 --> 00:41:15,345
Back!

341
00:41:19,151 --> 00:41:20,516
Move away!

342
00:41:36,235 --> 00:41:37,964
Hendrix took it.

343
00:41:38,303 --> 00:41:42,706
- She's dead. Someone killed her!
- Quicker! We need to leave!

344
00:41:44,209 --> 00:41:46,507
What are you doing?
Where are you taking me?

345
00:41:46,578 --> 00:41:49,241
You can do it at the same speed
go after her. Move!

346
00:42:15,507 --> 00:42:17,202
What are you doing?

347
00:42:17,276 --> 00:42:20,211
Shut up! And don't open your mouth yet
You won't end up in a hotel!

348
00:42:20,279 --> 00:42:23,009
- How do you tell me to breathe?
- No way.

349
00:42:24,583 --> 00:42:25,982
Ah, the backup cast...

350
00:42:34,793 --> 00:42:39,125
In case of rain... Great. Girls, go ahead.
Thank the gentleman for the comfortable car.

351
00:42:39,197 --> 00:42:40,727
- Let's go.
- Let's go.

352
00:42:44,136 --> 00:42:48,400
I already said: I don't have any computer
tapes, and I don't know what you're even talking about!

353
00:42:48,407 --> 00:42:51,806
That's enough, Miss Hendricks. You can only leave here
one way is by cooperating with the government.

354
00:42:51,810 --> 00:42:55,042
Are you government employees?
And you do all this on my taxes?

355
00:42:55,114 --> 00:42:58,040
She's stalling for time.
Waiting for her people to come for her.

356
00:42:58,050 --> 00:43:01,219
Maybe. And one of her people
could be right behind this door,

357
00:43:01,220 --> 00:43:04,553
about to put a bullet in the first one,
who will come in.

358
00:43:04,623 --> 00:43:05,817
-Are you crazy?
- Ribbon!

359
00:43:05,891 --> 00:43:09,054
I told you, I don't have any tape!

360
00:43:12,331 --> 00:43:14,432
Watch the elevator. Will you tell me if
someone will appear.

361
00:43:22,908 --> 00:43:24,699
You could have let them kill me.

362
00:43:26,200 --> 00:43:28,000
You could have let them kill me!

363
00:43:28,013 --> 00:43:30,543
- Yes.
- But why?

364
00:43:32,918 --> 00:43:36,649
You're a sadist! It gives you
pleasure, right? Not particularly.

365
00:43:37,022 --> 00:43:41,249
Mr. Helm, listen. Well, am I
looks like an enemy agent?

366
00:43:42,628 --> 00:43:45,886
Don't know. I haven't seen everything yet
latest models.

367
00:43:52,938 --> 00:43:56,468
- I always interrupt you.
- Why not try knocking?

368
00:43:59,478 --> 00:44:02,047
- Where did you find this?
- It's none of your business.

369
00:44:02,049 --> 00:44:03,874
Oh no, no calls!

370
00:44:03,890 --> 00:44:07,609
- I am a citizen. I demand to be able to call my lawyer!
- It disappears.

371
00:44:07,653 --> 00:44:11,282
Even real criminals
You have the right to a phone call!

372
00:44:11,423 --> 00:44:16,156
If you don't believe me, call yourself!
Code 213, 555-4144.

373
00:44:16,995 --> 00:44:19,088
- Well?
- This could be a signal.

374
00:44:19,164 --> 00:44:22,327
- Or maybe he’ll smoke them.
- Here!

375
00:44:55,300 --> 00:44:56,699
Better?

376
00:44:58,670 --> 00:45:00,831
Except for the headache
king size.

377
00:45:01,907 --> 00:45:04,974
What's wrong with Tina?
She's in her room.

378
00:45:05,844 --> 00:45:10,213
She inhaled more gas than you
but now he’s coming to his senses.

379
00:45:11,049 --> 00:45:13,074
I was overcome by the telephone receiver.

380
00:45:15,053 --> 00:45:17,540
- We found the capsule in your pocket.
- Capsule?

381
00:45:17,556 --> 00:45:20,816
- And there is a ribbon in it.
- Tape? What tape?

382
00:45:31,603 --> 00:45:36,197
Computer tape, Matt. Clear?
Computer tape.

383
00:45:38,898 --> 00:45:39,898
Matt,

384
00:45:40,979 --> 00:45:43,390
does the phrase tell you something?
"Operation Fallout"?

385
00:45:43,415 --> 00:45:48,316
- This is what's going on in my head.
- This is an international nuclear conspiracy.

386
00:45:48,654 --> 00:45:51,350
"Big O" put into it
millions of dollars.

387
00:45:51,423 --> 00:45:55,199
Unfortunately, that's all we know.
What was on the tape?

388
00:45:55,394 --> 00:45:58,327
Full underground schedule
nuclear test.

389
00:45:58,397 --> 00:46:01,293
It's coming in two days, Matt.

390
00:46:01,666 --> 00:46:03,520
And why worry?
After all, they didn’t receive the tape.

391
00:46:03,535 --> 00:46:07,035
Yes, but we couldn't capture
the scientist who transmitted it.

392
00:46:07,506 --> 00:46:09,667
Did you manage to see him?

393
00:46:09,808 --> 00:46:11,935
- I think I recognize him.
- Fine.

394
00:46:12,511 --> 00:46:15,503
They will send me photographs from Washington.
Look at them.

395
00:46:15,580 --> 00:46:19,038
How about... what's his name...

396
00:46:19,117 --> 00:46:21,085
Who's name?

397
00:46:21,153 --> 00:46:25,089
The one who played the piano...

398
00:46:26,958 --> 00:46:28,357
Sam Gunter.

399
00:46:29,328 --> 00:46:33,155
We believe he is the main agent
"Big O", code name - "Cowboy".

400
00:46:33,198 --> 00:46:36,395
Now he is our strongest thread
to Operation "Precipitation".

401
00:46:37,402 --> 00:46:38,902
And then you come on stage.

402
00:46:39,805 --> 00:46:43,070
Come on, Mac. Do you seriously think
that I will find him?

403
00:46:43,141 --> 00:46:47,009
No, of course not. There will be much
It's better if he finds you.

404
00:46:47,079 --> 00:46:50,774
- You know, you need this much more than I do.
- No, Matt. I'm serious.

405
00:46:51,416 --> 00:46:55,011
Sarita said that the central point
transmissions for all Big O agents

406
00:46:55,087 --> 00:46:56,645
located in San Juan.

407
00:46:59,024 --> 00:47:01,988
- So if I go to San Juan...
- Exactly.

408
00:47:04,830 --> 00:47:08,095
-Are you ready to meet Miss Hendricks?
- Yes, in every sense.

409
00:47:10,396 --> 00:47:11,470
Miss Hendricks...

410
00:47:13,805 --> 00:47:16,430
- Get your hands off me!
- OK.

411
00:47:18,577 --> 00:47:21,444
You're just a bastard, that's what you are!

412
00:47:21,513 --> 00:47:23,105
Leave me alone!

413
00:47:23,315 --> 00:47:26,948
That's all, boys.
Let me, Miss Hendricks.

414
00:47:27,052 --> 00:47:28,485
Like this.
Thank you.

415
00:47:28,553 --> 00:47:32,717
Now that you are dressed, you can
and talk.

416
00:47:33,592 --> 00:47:35,219
Why did you detain me?

417
00:47:35,293 --> 00:47:38,990
Very simple. you took
capsule from Sarita at the club.

418
00:47:39,164 --> 00:47:41,462
I didn't take it! Sarita gave it to me herself!

419
00:47:41,533 --> 00:47:43,663
Why did you come to the club
with Sam Gunter?

420
00:47:43,735 --> 00:47:46,800
- Because he invited me!
- No, Miss Hendrix, you are lying.

421
00:47:46,810 --> 00:47:49,206
You don't believe any of it
what am I saying, right?

422
00:47:49,274 --> 00:47:51,499
I believed the phone trick.
And there was gas.

423
00:47:53,011 --> 00:47:55,136
I didn't know anything about this!

424
00:47:55,213 --> 00:47:58,378
Let's get back to that
what happened at the club.

425
00:47:58,450 --> 00:48:03,080
So you say that Sarita gave you
this capsule. Why did she do this?

426
00:48:03,789 --> 00:48:07,347
I don't know.
Maybe I have a nice face?

427
00:48:07,959 --> 00:48:12,511
- Yes, it is. But, nevertheless...
- She's lying.

428
00:48:16,735 --> 00:48:21,699
Look, I was the first person to run up.
to her. She pressed the capsule into my hand

429
00:48:21,907 --> 00:48:24,774
and said... And here are her exact words -

430
00:48:25,210 --> 00:48:29,346
she said:
"This shouldn't fall into their hands."

431
00:48:29,714 --> 00:48:33,042
- And you don’t know what they were talking about?
- No.

432
00:48:34,186 --> 00:48:38,389
But I thought it was very important.
After all, someone shot her!

433
00:48:40,625 --> 00:48:44,786
- Continue, please.
- Well, she said something else.

434
00:48:45,864 --> 00:48:48,031
It didn't make any sense though.
What did she say?

435
00:48:49,534 --> 00:48:53,397
She said, "Wigwam in San Juan."

436
00:48:54,506 --> 00:48:58,033
There is a grain of truth.
Otherwise, you are still lying.

437
00:48:58,577 --> 00:48:59,737
Am I lying?

438
00:49:00,338 --> 00:49:01,338
Am I lying?!

439
00:49:06,251 --> 00:49:09,277
For God's sake, I'm sorry! Hurt?

440
00:49:10,622 --> 00:49:12,920
Generally speaking, yes.

441
00:49:13,325 --> 00:49:17,294
Sit down, bend your head below your knees
and try to inflate a paper bag...

442
00:49:17,963 --> 00:49:20,289
No, this is...
Hiccup. Hiccup...

443
00:49:20,465 --> 00:49:24,433
- You are under arrest, Miss Hendricks.
- It's his fault! He dodged!

444
00:49:24,703 --> 00:49:29,163
I'm talking about computer tape
Sarita and Sam Gunter.

445
00:49:29,764 --> 00:49:30,864
Sam?!

446
00:49:31,610 --> 00:49:33,942
Ask Sam Gunter.
He will confirm my story.

447
00:49:34,012 --> 00:49:37,470
Sam Gunter turned out to be an enemy
agent, Miss Hendricks.

448
00:49:39,885 --> 00:49:41,409
I'm stuck.

449
00:49:41,920 --> 00:49:45,986
Miss Hendrix, wigwam in San Juan...

450
00:49:47,192 --> 00:49:50,252
- What's wrong with him?
- Could you help find him?

451
00:49:51,897 --> 00:49:55,433
- What are you talking about?
- About traveling together. You and me.

452
00:49:55,934 --> 00:49:59,802
In the midst of a serious investigation?
Yes, he is a sexual maniac!

453
00:49:59,871 --> 00:50:03,136
No, not likely, Miss Hendricks.
What Mr. Helm means is this:

454
00:50:03,208 --> 00:50:07,941
If we find anything in San Juan,
which will confirm this part of your words,

455
00:50:08,013 --> 00:50:10,782
then we will be inclined to believe
that the rest is also true.

456
00:50:16,121 --> 00:50:20,255
- So, I'm going either with him or...
- Or go to federal prison.

457
00:50:23,061 --> 00:50:25,586
You'll have to choose the lesser evil.

458
00:50:26,031 --> 00:50:31,268
OK, I have no choice, it seems?
No. I'm afraid not.

459
00:50:36,575 --> 00:50:41,269
Do me a favor - no one
Don't introduce me as Mrs. Helm!

460
00:50:50,355 --> 00:50:54,824
Mac, suppose she says
the truth and is not an enemy agent?

461
00:50:54,893 --> 00:50:56,920
Then "Big O" should grab her.

462
00:50:57,095 --> 00:51:00,492
They will want to know how much
Sarita told her.

463
00:51:00,532 --> 00:51:04,332
On the other hand, if she's lying,
and actually works with them?

464
00:51:04,402 --> 00:51:06,099
Very likely.

465
00:51:06,871 --> 00:51:09,339
Then - we'll go with her
to San Juan,

466
00:51:09,608 --> 00:51:13,503
Big O decides she's talking
and again tries to grab her.

467
00:51:13,645 --> 00:51:16,746
Right. You and I think alike.

468
00:51:17,048 --> 00:51:21,512
In any case, a trap will be laid for you,
which could lead us straight to Cowboy.

469
00:51:21,853 --> 00:51:24,788
- A trap?
- All you have to do is get caught in it.

470
00:51:25,090 --> 00:51:26,489
Just?

471
00:51:27,258 --> 00:51:31,920
No, we also want you to get out
from her. And I thought about it.

472
00:51:32,030 --> 00:51:35,461
The package from Washington is on its way.
Will be here in the morning.

473
00:51:36,034 --> 00:51:39,028
And now I want you to lie down
and had a good night's sleep.

474
00:51:39,204 --> 00:51:42,439
As soon as I check on my... partner.

475
00:51:55,787 --> 00:51:58,913
Hello, how are you?

476
00:51:59,391 --> 00:52:01,188
This is me asking you.

477
00:52:02,494 --> 00:52:04,291
How's the doctor, you ask?

478
00:52:06,398 --> 00:52:10,528
The doctor wants to keep me here
and watch for a couple of days.

479
00:52:10,702 --> 00:52:14,069
I don't blame him.
Shouldn't you be in bed?

480
00:52:22,714 --> 00:52:24,599
I have an early call this morning.

481
00:52:25,450 --> 00:52:29,199
-Are you leaving?
- Unfortunately, yes. Together with the Hendrix girl.

482
00:52:30,021 --> 00:52:31,352
With Bloody Mary?

483
00:52:32,891 --> 00:52:36,060
Matt, listen to me. Be careful.

484
00:52:36,928 --> 00:52:39,089
I want you back safe.

485
00:52:39,898 --> 00:52:42,498
And I'm sure that this girl -
booby trap

486
00:52:50,442 --> 00:52:53,240
Mac, are you sure about what you're doing?

487
00:52:54,012 --> 00:52:56,974
This hasn't been used before, Matt.

488
00:52:57,515 --> 00:53:01,349
This is the only copy.
Actually, that's a point in your favor.

489
00:53:01,653 --> 00:53:05,150
In an ideal situation he should
fall into the hands of the enemy.

490
00:53:05,156 --> 00:53:08,299
I hope he gets converted
against you - like this.

491
00:53:17,235 --> 00:53:20,136
I think you'll find the bullet
on the yellow pages.

492
00:53:20,438 --> 00:53:24,204
And if you want to shoot forward,
then you take aim

493
00:53:24,275 --> 00:53:26,709
and press the trigger forward.

494
00:53:27,612 --> 00:53:30,342
The gunsmiths called it
"reverse pistol"

495
00:53:31,549 --> 00:53:34,575
Beauty! It will be hard to resist, right?

496
00:53:34,652 --> 00:53:38,816
But this is only an auxiliary weapon that
will help you get to the Big O headquarters.

497
00:53:38,890 --> 00:53:40,822
Heavy artillery is here.

498
00:53:51,936 --> 00:53:54,334
Yes, it's one of yours.

499
00:53:54,672 --> 00:53:57,971
I took the liberty
borrow it from your closet.

500
00:53:58,076 --> 00:54:00,874
Please note: We have replaced the buttons
and added a few pieces.

501
00:54:00,945 --> 00:54:04,810
- They're a little big.
- Maybe, but it's necessary.

502
00:54:04,816 --> 00:54:08,511
You see, in each of them -
a very powerful explosive.

503
00:54:08,550 --> 00:54:10,884
No. They're just strapped on.

504
00:54:11,189 --> 00:54:13,587
They're like miniature grenades, Matt.

505
00:54:14,058 --> 00:54:18,219
You tear off a button
and on the count of three - an explosion.

506
00:54:18,696 --> 00:54:21,427
There are a couple extra.
I'll show you how they work.

507
00:54:22,867 --> 00:54:23,867
Ready?

508
00:54:26,137 --> 00:54:29,163
One, two...

509
00:54:39,918 --> 00:54:42,785
We were able to attach it to your jacket
only eight buttons, Matt,

510
00:54:42,854 --> 00:54:44,549
so use them wisely.

511
00:54:46,124 --> 00:54:47,716
What are you thinking?

512
00:54:48,459 --> 00:54:50,927
Finally wearing something killer.

513
00:54:50,995 --> 00:54:53,195
I don't even know how I will
look your tailor in the eye.

514
00:55:00,538 --> 00:55:02,733
One, two...

515
00:55:28,800 --> 00:55:32,861
<i>She seems like a pleasant, sweet companion</i>

516
00:55:33,204 --> 00:55:36,640
<i>to cross this canyon.</i>

517
00:55:36,908 --> 00:55:38,967
<i>But - "Big O" or me?</i>

518
00:55:39,043 --> 00:55:40,772
<i>Which of us is she with.</i>

519
00:55:41,946 --> 00:55:43,937
<i>Side by side?</i>

520
00:55:49,187 --> 00:55:51,155
- Helm just passed by.
- Fine.

521
00:55:54,025 --> 00:55:55,390
He just passed.

522
00:55:55,460 --> 00:55:58,054
- Tell him that we will put him in a “box”.
- OK.

523
00:56:00,131 --> 00:56:03,430
Yes, he left. He said
that Helm will be squeezed into a “box”.

524
00:56:32,797 --> 00:56:34,264
It's a police car!

525
00:56:37,435 --> 00:56:40,598
He's catching up again! Do something!

526
00:57:13,738 --> 00:57:16,189
They want to finish us off!
They're crazy!

527
00:57:16,190 --> 00:57:18,641
Not sure. Maybe they just decided
have some fun?

528
00:57:33,091 --> 00:57:36,117
Well what can I do?
So you can kill yourself.

529
00:59:09,053 --> 00:59:10,577
Hide in the cellar!

530
01:00:07,712 --> 01:00:09,202
Where's the Cowboy?

531
01:00:11,916 --> 01:00:13,907
I'm talking about Sam Gunter.

532
01:00:16,354 --> 01:00:20,017
Why are you defending him?
Has it really not dawned on you yet?

533
01:00:20,091 --> 01:00:22,521
what your friends crossed out
you from the lists?

534
01:00:23,194 --> 01:00:25,389
I want you to do the same.

535
01:00:26,264 --> 01:00:29,427
If you have a crazy idea,
that you can get out of this -

536
01:00:29,500 --> 01:00:30,831
forget about it.

537
01:00:34,305 --> 01:00:37,069
What do you know
about Operation Fallout?

538
01:00:42,513 --> 01:00:45,448
Are you in love with Sam Gunter?
Is this the reason?

539
01:00:46,417 --> 01:00:50,851
I'll tell you only one thing:
You know how to drive a car.

540
01:00:52,657 --> 01:00:56,350
If it's not about Gunter, then what is it?
Dedication to an idea?

541
01:00:56,360 --> 01:00:57,760
I just want to know.

542
01:00:57,762 --> 01:01:01,798
Give me at least one reason
why are you silent? Just one reason.

543
01:01:03,968 --> 01:01:06,163
I signed in blood.

544
01:01:10,841 --> 01:01:13,488
Here, pour yourself a drink.

545
01:01:14,111 --> 01:01:17,105
No, thanks. We are not welcome
drinking at work.

546
01:01:17,181 --> 01:01:19,274
Spit on the rules and pour.

547
01:01:21,185 --> 01:01:23,615
You see, next time
we may not be so lucky

548
01:01:23,620 --> 01:01:26,854
so, just in case -
what is your real name?

549
01:01:29,994 --> 01:01:32,162
You know my real name.

550
01:01:32,930 --> 01:01:35,655
Gail Hendricks.

551
01:01:38,169 --> 01:01:40,034
What's your code name?

552
01:01:40,571 --> 01:01:45,167
Three dots and a dash. If you're a good girl, I'll show you
you get a handshake from your sorority.

553
01:01:49,914 --> 01:01:52,348
Perhaps you don't know
how the cards lay,

554
01:01:52,416 --> 01:01:56,750
but the Big O thinks you're theirs
betrayed, and they intend to kill you.

555
01:01:57,755 --> 01:01:59,586
"Big O"?

556
01:02:00,625 --> 01:02:03,020
You're just sick, you know that?

557
01:02:03,127 --> 01:02:06,196
Literally: B-A-L-L-N-O-Y, sick!

558
01:02:25,950 --> 01:02:26,950
More?

559
01:02:30,054 --> 01:02:31,715
I want music.

560
01:02:39,808 --> 01:02:42,028
Turn it off. He's terrible
(sung by Frank Sinatra)

561
01:02:45,429 --> 01:02:49,029
<i>Everyone’s turn to love comes...</i>

562
01:02:49,473 --> 01:02:51,593
Well, this guy can sing
(Dean Martin himself sings)

563
01:02:54,712 --> 01:02:56,777
Okay. Come on now
Let's just calm down.

564
01:02:56,778 --> 01:02:58,842
No questions asked.
Quiet, peaceful, just relax.

565
01:02:59,850 --> 01:03:01,340
Are you coming from the other side?

566
01:03:01,919 --> 01:03:04,788
Relax, enjoy the scenery.

567
01:03:05,234 --> 01:03:07,047
Look at America first.

568
01:03:07,048 --> 01:03:09,970
(The famous patriotic comic opera began
XX century. The action takes place in the west of the country).

569
01:03:09,994 --> 01:03:14,863
- There's still enough there.
- I don't think you're that smart.

570
01:03:16,167 --> 01:03:18,499
Assumed I couldn't drink, right?

571
01:03:30,147 --> 01:03:32,138
What is Operation Fallout?

572
01:03:37,154 --> 01:03:39,987
What you want to know
and I have to find it.

573
01:03:41,125 --> 01:03:44,891
Or rather, on the contrary.
Vice versa.

574
01:03:47,365 --> 01:03:50,298
They're going to use
one of our bombs?

575
01:03:52,470 --> 01:03:54,470
All. And every one.

576
01:03:56,774 --> 01:03:59,208
And when is all this supposed to happen?

577
01:04:00,010 --> 01:04:01,571
Do you really want to know?

578
01:04:03,681 --> 01:04:05,681
On the first full moon.

579
01:04:25,469 --> 01:04:27,198
What are you doing?

580
01:04:27,638 --> 01:04:30,266
We're 50 miles from the nearest town,

581
01:04:30,341 --> 01:04:33,777
and I'm not going to play in the dark
tag with your friends.

582
01:04:37,481 --> 01:04:40,741
And where do you think we'll sleep?

583
01:04:55,666 --> 01:04:57,463
Have I answered your question?

584
01:04:59,403 --> 01:05:01,701
Your own little one
sex wagon?

585
01:05:05,109 --> 01:05:06,804
Do you want to lock me up?

586
01:05:07,511 --> 01:05:10,674
- Unless you decide to run away.
- Am I going to?

587
01:05:11,982 --> 01:05:14,599
It's much safer here than outside.

588
01:05:15,653 --> 01:05:17,120
Have a drink.

589
01:05:26,197 --> 01:05:27,289
Thank you.

590
01:05:48,052 --> 01:05:50,543
I think I know what you want.

591
01:05:53,757 --> 01:05:58,021
I think you want to know
How many miles can you drive on a full tank?

592
01:05:59,530 --> 01:06:01,964
And if you want it

593
01:06:04,268 --> 01:06:05,667
forget about it.

594
01:06:10,641 --> 01:06:11,972
Because...

595
01:06:14,111 --> 01:06:15,339
Sorry.

596
01:06:16,914 --> 01:06:19,376
You see I can handle it
with everything you have

597
01:06:19,884 --> 01:06:23,288
in this small wine shop.

598
01:06:26,023 --> 01:06:27,650
In fact...

599
01:06:29,159 --> 01:06:31,719
I can... I know...

600
01:06:32,563 --> 01:06:36,565
I can outdrink you
anytime...

601
01:06:37,701 --> 01:06:39,191
That's better.

602
01:09:59,036 --> 01:10:00,367
Who's there?

603
01:10:22,459 --> 01:10:23,926
Oh, is that you?

604
01:10:24,895 --> 01:10:28,453
You better get naked before you
you'll catch pneumonia.

605
01:10:30,701 --> 01:10:33,964
At least take off your shoes and stockings.

606
01:10:44,681 --> 01:10:46,012
Shoot it yourself.

607
01:10:51,522 --> 01:10:53,956
<i>You just need to get a little angry</i>

608
01:10:54,725 --> 01:10:56,317
<i>Wait a little</i>

609
01:10:56,560 --> 01:11:00,154
<i>Send briefly
her in the rain -</i>

610
01:11:00,764 --> 01:11:02,527
<i>Here's the story</i>

611
01:11:02,733 --> 01:11:05,497
<i>This is the beauty of love...</i>

612
01:11:08,939 --> 01:11:11,874
You've already undressed me once,
and I didn't like it!

613
01:11:12,576 --> 01:11:15,477
You're confusing romance and first aid.

614
01:11:16,280 --> 01:11:20,182
And you climb back!
I've already heated the seat for you!

615
01:11:30,561 --> 01:11:31,892
Well, calm down.

616
01:11:38,202 --> 01:11:40,131
It's okay, calm down.

617
01:11:43,907 --> 01:11:47,067
I'm not an enemy agent.
Honestly, no!

618
01:11:47,578 --> 01:11:50,742
Why don't you believe me?
I'm trying.

619
01:11:50,743 --> 01:11:51,843
I'm trying.

620
01:11:55,586 --> 01:11:57,051
Try hard...

621
01:12:18,976 --> 01:12:22,434
What happened?
Why are you looking at me like that?

622
01:12:24,414 --> 01:12:29,474
Sorry, Matt. I guess there's no point
repeatedly drive around the city.

623
01:12:30,854 --> 01:12:32,880
Or maybe "Wigwam" -
isn't that a title?

624
01:12:32,890 --> 01:12:35,444
Maybe we need to find a place
similar to a wigwam?

625
01:12:36,026 --> 01:12:37,584
And how do we do this?

626
01:12:39,563 --> 01:12:41,030
Don't know.

627
01:12:41,565 --> 01:12:44,966
What are we going to do? We're coming back
you are going under arrest.

628
01:12:46,603 --> 01:12:48,193
You're kidding!

629
01:12:49,006 --> 01:12:51,702
You knew there was nothing here.
And she lied to me.

630
01:12:51,775 --> 01:12:52,967
This is not true!

631
01:12:53,043 --> 01:12:54,740
You sent me for a mirage

632
01:12:54,811 --> 01:12:56,900
knowing that your friends will
wait on the way.

633
01:12:56,914 --> 01:12:59,744
- I was with you!
- I had to, otherwise I would have gone to jail.

634
01:12:59,816 --> 01:13:02,076
You didn't believe that you
will actually send with me.

635
01:13:03,620 --> 01:13:06,100
You're not going to change
your opinion about me, right?

636
01:13:06,223 --> 01:13:10,023
Enough. Thought it was last night
Completely bought me, right?

637
01:13:11,361 --> 01:13:15,022
Where are you going? Back to the motel.
I need to wash myself again!

638
01:13:20,237 --> 01:13:22,728
Do you want to get hit by a car, stupid?

639
01:13:44,329 --> 01:13:48,132
<i>"In the absence of permission, the road is closed for the entire
day by order of the Commandant of Alamogordo."</i>

640
01:14:11,833 --> 01:14:12,833
Yes?

641
01:14:13,723 --> 01:14:16,615
I'll radio the car numbers
to the San Juan police,

642
01:14:16,620 --> 01:14:18,725
but I don't think she'll be able to find them.

643
01:14:19,096 --> 01:14:22,190
And then, Matt,
he still doesn't know everything.

644
01:14:22,265 --> 01:14:25,490
But they won't believe it.
I have to find the Cowboy.

645
01:14:25,502 --> 01:14:28,903
Matt, we're guessing
that the process has already started,

646
01:14:28,972 --> 01:14:32,339
and Operation Fallout began,
whatever it might be.

647
01:14:32,743 --> 01:14:35,109
And this means that in your
I've got five hours, Matt.

648
01:14:35,312 --> 01:14:37,972
Can you hear me? You have five o'clock
in order to stop them.

649
01:14:38,582 --> 01:14:41,346
Obviously I'll have to wait
until she makes her move.

650
01:14:41,418 --> 01:14:43,716
And if this happens, it means she -
one of them.

651
01:14:45,756 --> 01:14:46,899
How's Tina?

652
01:14:49,459 --> 01:14:51,599
Mac, what's wrong with Tina?

653
01:14:52,195 --> 01:14:54,288
The Big O kidnapped her, Matt.
Sorry.

654
01:14:54,297 --> 01:14:56,925
They dragged her straight out of the room.
They killed the guards.

655
01:14:57,034 --> 01:14:58,763
But there were no signs of struggle,

656
01:14:58,835 --> 01:15:01,267
so there is an opportunity to believe,
that she is still alive.

657
01:15:02,239 --> 01:15:04,364
We definitely
We play with marked cards...

658
01:15:54,324 --> 01:15:55,927
Wigman - "Big O".

659
01:15:56,828 --> 01:15:58,331
Wigman - "Big O"!

660
01:16:08,839 --> 01:16:10,397
Get down, get down!

661
01:16:16,713 --> 01:16:18,044
Don't get up!

662
01:16:32,429 --> 01:16:34,056
We were surrounded.

663
01:16:35,165 --> 01:16:37,133
I think that's it, girl.

664
01:16:37,501 --> 01:16:40,793
At least we'll die together.

665
01:16:41,394 --> 01:16:42,751
Oh Matt!

666
01:16:44,508 --> 01:16:48,767
I'm very sorry that this happened.
I was just checking on you.

667
01:16:49,646 --> 01:16:51,873
I was honest with you.

668
01:16:53,083 --> 01:16:55,510
And especially last night.

669
01:16:55,552 --> 01:16:58,286
- I know.
- Is it true?

670
01:17:00,423 --> 01:17:02,618
How I wish I could believe you...

671
01:17:03,393 --> 01:17:06,157
I wouldn't lie to you
at such a moment,

672
01:17:06,229 --> 01:17:09,926
just like you wouldn’t lie to me.
No...

673
01:17:11,935 --> 01:17:13,835
They're getting closer.

674
01:17:15,405 --> 01:17:17,771
Is there something else that you
would you like to tell me?

675
01:17:19,609 --> 01:17:21,600
I told you everything.

676
01:17:22,479 --> 01:17:25,673
I was just as honest with you
just like you are with me.

677
01:17:28,752 --> 01:17:30,715
- Stop it.
- I can’t...

678
01:17:31,421 --> 01:17:32,679
Try it.

679
01:17:35,592 --> 01:17:36,684
OK.

680
01:17:40,463 --> 01:17:41,828
Try harder.

681
01:17:50,173 --> 01:17:54,477
I don't care what happens
while I'm with you.

682
01:17:59,983 --> 01:18:04,383
- Okay, get up.
- Oh no...

683
01:18:10,026 --> 01:18:11,618
Good afternoon, Mr. Helm.

684
01:18:12,395 --> 01:18:15,144
My name is Wigman. Joe Wigman.

685
01:18:15,598 --> 01:18:18,596
Wigman? Wigwam...

686
01:18:19,736 --> 01:18:22,511
And me - Blockhead. Matt Chump.

687
01:18:23,573 --> 01:18:27,322
No! Wait, listen!
I have a message from Sarita!

688
01:18:27,344 --> 01:18:28,912
More on that later, baby.

689
01:18:37,754 --> 01:18:42,191
- Suits the general style, doesn't it?
- I was expecting you, Cowboy.

690
01:18:42,259 --> 01:18:44,557
- Touch me?
- Exactly.

691
01:18:45,595 --> 01:18:49,275
I think IBS should check his intelligence.
I'm not a Cowboy. (Intelligence - both intelligence and intelligence)

692
01:18:51,034 --> 01:18:55,471
- Who is he? Or didn't they tell you?
- No, it's safer that way.

693
01:18:57,307 --> 01:19:00,538
And besides, for you no
no difference, especially now.

694
01:19:00,610 --> 01:19:02,373
- And I won’t meet the Cowboy?
- No.

695
01:19:02,445 --> 01:19:04,140
I'm very disappointed.

696
01:19:04,214 --> 01:19:08,299
But it doesn't matter, because the "Big O"
will be no less disappointed.

697
01:19:08,685 --> 01:19:09,879
Really? Why?

698
01:19:09,953 --> 01:19:13,299
No computer tape - no
Operation "Precipitation".

699
01:19:13,323 --> 01:19:16,224
On the contrary, everything is going according to plan.

700
01:19:16,726 --> 01:19:19,786
Both a bomb and a rocket.
Rocket?

701
01:19:20,497 --> 01:19:23,532
IBS amazes me.
The main goal of the work is the rocket.

702
01:19:23,555 --> 01:19:26,992
Shut up! There is no need for him to post everything!

703
01:19:27,137 --> 01:19:29,504
Very soon he will be dead.
So it's okay.

704
01:19:30,073 --> 01:19:33,065
How bad taste it is to kill a person
from his own weapon!

705
01:19:33,943 --> 01:19:36,571
But there's something to it.
Don't you think so?

706
01:19:36,846 --> 01:19:41,207
I'm thinking about you, Gunther. You're not one of those
who is capable of this.

707
01:19:42,752 --> 01:19:47,184
I'm surprised that the "Big O"
recruits such scum.

708
01:19:48,458 --> 01:19:52,188
- You're asking for it, right?
- And you boil easily.

709
01:19:52,195 --> 01:19:54,993
You follow patterns in everything.
Typical cheap.

710
01:19:55,332 --> 01:19:58,893
Wait, Sam! I actually have
message from Sarita!

711
01:19:59,169 --> 01:20:01,433
-Can you shut up?
- Take the transmitter.

712
01:20:04,207 --> 01:20:07,540
Wigman - "Big O". Welcome.

713
01:20:07,777 --> 01:20:09,244
"Big O"
Wigman.

714
01:20:09,312 --> 01:20:13,271
We have received your signal.
Have you captured Helm and the girl?

715
01:20:13,350 --> 01:20:14,408
Yes.

716
01:20:14,484 --> 01:20:17,612
This is Dong-tse. Deliver them
to the main command post.

717
01:20:17,787 --> 01:20:18,981
Clear.

718
01:20:18,990 --> 01:20:23,299
At Cowboy's request they
remain alive. Temporarily.

719
01:20:23,460 --> 01:20:24,654
We will deliver them.

720
01:20:24,828 --> 01:20:27,663
The countdown begins
Operation Fallout began.

721
01:20:27,831 --> 01:20:31,032
You should be at headquarters
and at his post for an hour.

722
01:20:31,201 --> 01:20:32,429
I obey.

723
01:20:37,373 --> 01:20:39,432
Attention to staff at all levels!

724
01:20:39,733 --> 01:20:41,806
Attention to staff at all levels!

725
01:20:42,011 --> 01:20:45,105
Bomb phase of Operation Fallout
launched.

726
01:20:45,815 --> 01:20:48,215
Enable degassing
on all air ducts.

727
01:20:48,284 --> 01:20:51,811
I repeat. Enable degassing
on all air ducts.

728
01:20:56,726 --> 01:20:58,143
Attention, Wigman!

729
01:20:59,944 --> 01:21:01,361
Attention, Wigman!

730
01:21:01,631 --> 01:21:03,724
Report to the missile control center!

731
01:21:07,904 --> 01:21:11,372
The prisoners will be waiting for the Cowboy
in front of the command post window.

732
01:21:24,154 --> 01:21:27,920
Underground Test Countdown
in Alamogordo continues.

733
01:21:28,958 --> 01:21:31,022
Contact with the surveillance team.

734
01:21:31,428 --> 01:21:32,452
...Six...

735
01:21:32,529 --> 01:21:36,299
Dong-tse to the observation team.
Are you ready?

736
01:21:36,766 --> 01:21:39,434
The mobile shelter from precipitation is ready.

737
01:21:39,502 --> 01:21:40,526
...One.

738
01:21:48,327 --> 01:21:49,444
Mr Helm,

739
01:21:50,680 --> 01:21:52,310
I agreed to your delivery here,

740
01:21:52,315 --> 01:21:56,474
because the Cowboy wanted to have fun
from the possibility of liquidating you personally.

741
01:21:56,853 --> 01:21:59,078
Looks like working for you -
a pleasure.

742
01:21:59,789 --> 01:22:01,518
What's on the evening program today?

743
01:22:02,459 --> 01:22:08,087
Operation "Precipitation". Cowboy and I
I really wanted you to see her.

744
01:22:11,734 --> 01:22:13,799
White Sands, Mr. Helm.

745
01:22:14,604 --> 01:22:18,071
This rocket is about to take off
and hit a target in the Pacific Ocean.

746
01:22:21,211 --> 01:22:25,199
And at this point we crashed into
rocket network coaxial cable.

747
01:22:25,748 --> 01:22:29,210
Our computer is capable of controlling
any rocket

748
01:22:29,219 --> 01:22:32,450
released within a 500 mile radius.

749
01:22:38,394 --> 01:22:39,884
Target control.

750
01:22:41,865 --> 01:22:45,830
Since you intervened by withdrawing
computer tape,

751
01:22:45,835 --> 01:22:48,531
we had to deliver here
Dr. Naldi himself.

752
01:22:49,105 --> 01:22:52,268
Thus, we cut off our most important
contact with the outside world,

753
01:22:53,543 --> 01:22:55,511
but there was no other way out.

754
01:23:01,184 --> 01:23:03,084
Taking control

755
01:23:03,219 --> 01:23:06,780
the computer will redirect the missile away from the target
in the Pacific

756
01:23:06,856 --> 01:23:10,392
in Alamogordo, where underground
A nuclear bomb was detonated.

757
01:23:11,194 --> 01:23:14,527
The explosion will raise a cloud
radioactive dust,

758
01:23:14,597 --> 01:23:18,599
which will cover vast areas
southwest.

759
01:23:22,238 --> 01:23:23,569
Perfect!

760
01:23:25,575 --> 01:23:28,100
And of course, Russia will be blamed for everything.

761
01:23:28,645 --> 01:23:32,046
Accusations and counter-accusations will follow.

762
01:23:32,916 --> 01:23:37,453
Two great powers will once again become
on the path of confrontation.

763
01:23:38,087 --> 01:23:41,020
And this will be the end for them.

764
01:23:42,525 --> 01:23:45,257
For us it is the beginning.

765
01:23:45,758 --> 01:23:48,157
Well, Mr. Helm...

766
01:23:48,898 --> 01:23:52,698
In case we
We won't see you again - goodbye.

767
01:23:53,703 --> 01:23:56,831
- Ciao!
- Fifteen and a half minutes before the start,

768
01:23:57,340 --> 01:23:59,272
and everything is absolutely fine.

769
01:23:59,375 --> 01:24:01,775
Now you know, Matt,
Which side is winning?

770
01:24:01,844 --> 01:24:04,877
- Hello, Cowboy.
- Oh, you know?

771
01:24:05,648 --> 01:24:09,844
I recognized your whim -
destroy people personally.

772
01:24:10,019 --> 01:24:12,078
Say hello to your teammate.

773
01:24:12,155 --> 01:24:13,520
Are you a Cowboy?

774
01:24:13,590 --> 01:24:18,190
In the flesh. And you should apologize
for being rude at the Slaygirl club.

775
01:24:18,194 --> 01:24:20,924
- I didn’t think so. I...
- You shouldn't have suspected.

776
01:24:21,431 --> 01:24:24,429
Take her to the blue room, corridor D.
Matt... Stop...

777
01:24:25,635 --> 01:24:29,262
Nothing will happen to her
until I give the signal.

778
01:24:29,872 --> 01:24:32,739
It's really nice there
if you don't mind blue.

779
01:24:37,013 --> 01:24:38,480
You can't change anything.

780
01:24:39,048 --> 01:24:41,646
The question is will you stay
alive after everything?

781
01:24:43,052 --> 01:24:45,350
I thought you had already decided this.

782
01:24:46,322 --> 01:24:48,477
And you still haven't changed.

783
01:24:51,761 --> 01:24:54,489
Fourteen and a half minutes
before the start

784
01:24:55,031 --> 01:24:58,758
and everything is absolutely fine.

785
01:25:04,841 --> 01:25:07,776
- Simply gorgeous.
- I'm glad you like it.

786
01:25:08,745 --> 01:25:12,455
- What about your whim?
- You don't understand.

787
01:25:13,149 --> 01:25:16,050
It was the only way
bring you here alive.

788
01:25:16,419 --> 01:25:19,511
And it's all because I want you, Matt.
Is it true?

789
01:25:21,057 --> 01:25:25,460
I could have killed you a dozen times.
I even saved your life, remember?

790
01:25:25,895 --> 01:25:28,420
I bet Dong-tse lost his temper.

791
01:25:28,498 --> 01:25:30,564
You had to shoot
one of their own.

792
01:25:30,933 --> 01:25:34,391
- It was worth it.
“I doubt he was even upset.”

793
01:25:35,038 --> 01:25:38,240
You're just priceless, like a double agent.
How long have you been with him?

794
01:25:38,241 --> 01:25:39,572
Thirteen and a half minutes...

795
01:25:39,642 --> 01:25:41,906
- One year.
- Brilliantly conceived.

796
01:25:42,412 --> 01:25:46,205
You stay in the SRK and pass on information
"Big O" What could be better?

797
01:25:46,616 --> 01:25:48,279
You can do the same.

798
01:25:49,285 --> 01:25:50,680
Can I do the same?

799
01:25:50,687 --> 01:25:54,388
And what kind of criticism will I get for this?
All this? You?

800
01:25:55,058 --> 01:25:56,491
That's right.

801
01:25:57,794 --> 01:25:59,887
Come over to our side, Matt.

802
01:26:00,396 --> 01:26:02,896
No, thanks. I prefer
fight rather than change direction.

803
01:26:04,000 --> 01:26:07,633
Is murder different for us?
from murders for MacDonald?

804
01:26:07,904 --> 01:26:08,962
Yes.

805
01:26:10,473 --> 01:26:15,776
You are making a big mistake.
It's going to be a long, cold night.

806
01:26:16,145 --> 01:26:18,810
Maybe not that long
and cold, as you think.

807
01:26:18,815 --> 01:26:20,783
Thirteen minutes before the start...

808
01:26:20,850 --> 01:26:24,946
You won't get to the computer. You will be shot
the very minute you leave here.

809
01:26:25,354 --> 01:26:27,754
But they will let you through.
So come with me.

810
01:26:27,824 --> 01:26:29,052
Why on earth?

811
01:26:29,625 --> 01:26:32,638
This requires more courage than
in order to stay. Come with me, Tina.

812
01:26:32,662 --> 01:26:34,527
I don't like difficulties.

813
01:26:36,365 --> 01:26:39,395
You will die.
But not in your bed.

814
01:26:40,737 --> 01:26:42,227
Is there a better place?

815
01:26:42,305 --> 01:26:44,739
Twelve and a half minutes
before the start

816
01:26:44,841 --> 01:26:48,607
and everything is absolutely fine.

817
01:27:56,279 --> 01:27:58,999
Sorry, honey. Order.

818
01:28:23,739 --> 01:28:25,229
Goodbye baby

819
01:30:25,561 --> 01:30:28,462
Mr. Helm, this is Dong-tse.

820
01:30:29,231 --> 01:30:32,496
You created a lot of problems for us,
Mr. Helm.

821
01:30:33,069 --> 01:30:35,970
But despite this, I'm ready
make you an offer.

822
01:30:36,405 --> 01:30:41,404
Join us as a double agent.
Work with us against IBS.

823
01:30:45,348 --> 01:30:46,838
You've lost, Helm.

824
01:30:47,116 --> 01:30:51,346
Join us and you will save
life for ourselves - on our terms, of course.

825
01:30:51,520 --> 01:30:53,420
And even the life of Miss Hendricks.

826
01:30:54,023 --> 01:30:57,024
You have one minute, Mr. Helm.

827
01:30:57,760 --> 01:31:01,626
Just one minute to think.

828
01:31:05,368 --> 01:31:06,528
Stand!

829
01:31:11,140 --> 01:31:12,332
Stop!

830
01:31:30,993 --> 01:31:33,588
Looks like we'll have to make do without you.

831
01:31:38,534 --> 01:31:41,799
They finally understood how it was possible
get blood from the stone.

832
01:32:19,341 --> 01:32:20,433
Stand!

833
01:32:25,114 --> 01:32:28,344
- Don't do this.
- I have to...

834
01:32:55,244 --> 01:32:56,575
Back!

835
01:33:12,728 --> 01:33:14,525
Six minutes before the start

836
01:33:14,763 --> 01:33:17,832
and everything is absolutely fine.

837
01:34:04,713 --> 01:34:07,699
Dong-tse - to Wigman.
Dong-tse - to Wigman.

838
01:34:10,953 --> 01:34:14,286
- Welcome, Dong-tse.
- Helm broke into the tunnel.

839
01:34:14,757 --> 01:34:19,021
We will be ready for the meeting.
To everyone: Plan No. 3.

840
01:34:22,598 --> 01:34:24,498
Dong-tse to the observation team.

841
01:34:25,499 --> 01:34:27,154
Dong-tse to the observation team.

842
01:34:27,369 --> 01:34:30,299
Head to the control tower.
Stop Helm.

843
01:34:30,606 --> 01:34:31,630
Mobile...

844
01:34:34,610 --> 01:34:38,307
Answer, surveillance team!
Answer!

845
01:34:38,981 --> 01:34:40,573
Why don't they answer?

846
01:34:40,849 --> 01:34:44,175
We've lost contact. So get ready.

847
01:34:45,955 --> 01:34:47,647
You're a fool!

848
01:35:15,851 --> 01:35:17,682
Four minutes before the start

849
01:35:17,920 --> 01:35:21,112
and everything is absolutely fine.

850
01:35:43,045 --> 01:35:45,570
Three and a half minutes before the start,

851
01:35:45,681 --> 01:35:48,909
- Don't come in!
- ...and everything is absolutely fine.

852
01:36:07,269 --> 01:36:08,793
Twelve seconds.

853
01:36:11,307 --> 01:36:13,036
To everyone: Plan No. 4.

854
01:36:13,108 --> 01:36:14,905
Three minutes before the start

855
01:36:14,977 --> 01:36:18,535
and everything is absolutely fine.

856
01:36:26,121 --> 01:36:29,522
One, two, three, four, five,

857
01:36:29,591 --> 01:36:33,550
six, seven, eight, nine, ten...

858
01:37:13,135 --> 01:37:15,069
Two minutes before the start...

859
01:37:15,070 --> 01:37:16,670
<i>"Target guidance"</i>

860
01:37:16,671 --> 01:37:18,587
...and everything is absolutely fine.

861
01:37:20,709 --> 01:37:22,370
There's a helicopter there!

862
01:37:30,419 --> 01:37:31,681
He's landing!

863
01:37:31,754 --> 01:37:34,689
Come here. Stay right here.

864
01:37:34,757 --> 01:37:38,352
Look outside the window. If anyone
you'll see, just aim and shoot.

865
01:37:55,110 --> 01:37:56,202
Like this?

866
01:38:12,928 --> 01:38:14,259
Thank you.

867
01:38:17,433 --> 01:38:21,613
You know, if you were an Indian, Custer would still be alive.
(Custer - American general, killed in one of the battles with the Indians)

868
01:38:21,637 --> 01:38:23,104
Get up, Helm!

869
01:38:23,172 --> 01:38:24,969
One minute before the start

870
01:38:25,040 --> 01:38:28,371
and everything is absolutely fine.

871
01:38:35,484 --> 01:38:36,951
Set up control.

872
01:38:45,494 --> 01:38:48,720
Jacket, Helm. Take it off.

873
01:38:49,031 --> 01:38:51,556
He has already delivered to us
enough trouble.

874
01:38:54,069 --> 01:38:56,000
Jacket, Mr. Helm!

875
01:38:57,105 --> 01:39:00,699
Or shoot me in the head
this young woman?

876
01:39:05,447 --> 01:39:07,845
Throw it in front of you.

877
01:39:50,225 --> 01:39:52,420
Twelve seconds after start,

878
01:39:52,761 --> 01:39:55,757
and so far everything is absolutely fine...

879
01:40:00,302 --> 01:40:01,360
Hello?

880
01:40:02,304 --> 01:40:05,072
MacDonald, I told you I'm not here!

881
01:40:18,320 --> 01:40:21,221
No need to call back.
Don't count on me.

882
01:40:24,126 --> 01:40:27,220
Won't you hang it for me?
Of course, honey.

883
01:40:36,371 --> 01:40:37,770
I'll take it myself.

884
01:40:40,342 --> 01:40:43,311
Sorry, you called on
disconnected number.

885
01:40:44,780 --> 01:40:46,975
Listen, tonight
were you really here?

886
01:40:47,616 --> 01:40:49,846
What do you mean by words
"really me"?

887
01:40:49,918 --> 01:40:52,612
You did everything right!

888
01:41:00,562 --> 01:41:03,622
<i>You just need to give a little,</i>

889
01:41:04,399 --> 01:41:06,230
<i>Get a little.</i>

890
01:41:06,635 --> 01:41:10,833
<i>And be sure that she
will get a little wet -</i>

891
01:41:11,540 --> 01:41:13,531
<i>Here's the story</i>

892
01:41:14,209 --> 01:41:18,667
<i>This is the beauty of love!</i>

893
01:41:29,350 --> 01:41:32,517
Songs sung
Dean Martin, Vicki Carr.

894
01:41:57,901 --> 01:41:59,961
WATCH IN THE NEXT SERIES

895
01:42:08,995 --> 01:42:12,308
Matt Helm meets Lovey Cravesite
in the film.

896
01:42:13,998 --> 01:42:17,094
KILLER SLAY

897
01:42:24,212 --> 01:42:25,338
Oh God...

898
01:42:25,539 --> 01:42:27,500
Russian text and subtitles -
©BW_13, 2012


